吾衷

這輩子我一直試圖遺忘，但如今卻渴望回憶……
受困於馬來亞日軍拘留營中，
姊妹兩人仰賴想像力渡過每一個痛苦的日與夜。
貌美的雲紅被關在小屋中充作日軍洩慾的慰安婦。
在礦坑裡做苦工的雲林，想盡辦法溜到姊姊被監禁的窗前。
能夠聽見彼此的聲音，甚至一起想像建造夢想中的美麗花園，
成了支撐她們活下去的力量。
在戰爭結束的那天，卻只有雲林一個人逃了出來。
獨自存活，雖不是她的本意，但雲林仍為拋下姊姊而感到自責。
數年後，未能忘懷姊姊的雲林，決心將兩人想像的花園付諸實現。
她找到一位優秀的園林師中村教導她造園技巧。
可是中村的日本人身份卻帶給雲林莫大的痛苦，
即便是簡單的日式鞠躬行禮，都讓她有再次陷入拘留營的錯覺。
為了學習造園技巧，雲林搬到夕霧花園和中村一起居住。
夕霧原是日本古典小說《源氏物語》中的人物，
這座與自然融為一體的日式花園，正如同它的名字那般優雅美麗。
隨時間過去，雲林和中村日趨親近，
與中村一起重建花園、學習弓道，使雲林躁動不安的心終於得到平靜。
不過某日中村卻在馬來西亞的山林失去蹤影，
只留下這座夕霧花園、一批浮世繪作品與再次遭遇離別痛苦的雲林……
多年後，雲林再次回到夕霧花園。
她曾因害怕痛苦的過去選擇遺忘，但因病失憶的陰影卻使她渴望回憶。
面對當年中村神秘的背景與失蹤的真相，
再次擁抱回憶的決定，究竟會帶給雲林無法承受的痛苦，
或是能賜予她解脫的希望？

　　夕霧、夕霧，恍若有一股魔力，讓人情不自盡的對他們的遭遇，深深的歎息……

　　「顯然你懂的不多。要把岩石挖起來搬走，要把樹移開再重種。一切都要靠人力來做──所有的一切都是如此。」有朋折斷了一些低懸的枝枒。

　　從一開始的錯誤，到後來的錯誤，是不是一旦開頭錯了，後面無論作什麼事情都不會正確呢？當痛苦的靈魂不斷的交集，內心的自我厭惡與心情的變化，都讓雲林的內心，異常的痛苦……身為退休法官的雲林，仍然陷於過往的回憶中，對於姊姊雲紅更是有無數的難過情緒，在雲林的內心中無法消除，在集中營中被不堪對待的兩人，即使是在脫離了那樣的環境中，但曾經有過的傷害，並非離開就代表解脫，那種悲哀的滄桑已混入了他們的血液中，成了心中，無法抹滅的印記。

　　他指著我的筆記本說：「我不想要你記筆記，就連回家之後都不要記。」

　　「但這樣我會記不住。」

　　「花園會幫你記得。」

　　雲林最後決定為了那無法逃出的姊姊，打造出兩人夢想中的花園，偏偏找到的那位園林師竟然又是日本人，雖然說不能以偏概全，但要一個曾經受傷如此深的人，絲毫不感到恐懼也太困難了吧……當逃離了一個地獄般的痛苦之後，卻又再次在一個相似下環境生活，要雲林不杯弓蛇影什麼的，我想也不太可能……有一些痛苦不是當事人，是真的無法，而且也很難體會的……

　　不過菲德瑞克說得對──我覺得我正在寫自己的判決書，在文字用它們的網捕捉我時，體會到那熟悉的感受，直到我喪失了時間感，除了文字頁面之外，別無其他世界。我一直都很喜歡這種感覺，然而如今它賜予我的還不只這些：它讓我對發生在我身上的事物能有一點控制權，只是這能延續多久，我一點概念也沒有。

　　戰爭讓無數的人都因此受到傷害，如果說沒有戰爭的話該有多好？但戰爭卻是確實存在發生過的呀！雲林飽受戰爭的辛酸，如今卻又深受疾病之苦，面對即將失去的記憶，對於雲林或許只剩一種方式能留存，那就是文字──

　　「即使是最淡的水墨，也比人的記憶更歷久彌新。」不知怎麼，我突然想到這句話，不知道是由哪裡聽來的。

　　我覺得，能留下些什麼東西在這個世界上，或許就更能證明自己活過的痕跡，證明自己的確真實存在過，或許沒有經歷過戰爭的人，真的不能明白雲林、雲紅，或是其他在集中營受苦的人他們的心情，也正因為如此，他們需要知道自己真的存在，也真正存在，即便真相是痛苦的──

　　人們會記住雲紅，在我逐漸忘懷，而最後也被人忘懷之時。

　　花園必須繼續留存，而且要這麼做，我的紋身在我死後則必須摧毀。我不能把這個責任交託給任何人，不能交給達治，也不能交給菲德瑞克。我得自己做。

　　或許有朋年輕時在鄉間漫遊遇到的那位瞎眼老僧侶說的是對的：沒有風；旗子也沒有動；動的是浮躁的人心。但我想，遲早，那躁動不安的心會慢慢靜止，終其一生的悸動會走入寂靜。

　　夕霧花園，或許代表與承載的一切，就是雲林想要傳遞給世人的訊息，「看哪！就是我與雲紅！」

　　書名：夕霧花園
    作者：陳團英
    出版社：貓頭鷹出版
    出版日期：2015年5月2日

這個影片是作者陳團英先生為《夕霧花園》的介紹～

https://www.youtube.com/watch?v=EtA5tkbQY-U